Una vez me instalé el amule en mi Ubuntu Hoary para hacer copias de seguridad de mi Windows . Total, que detecté que al arrancarlo las letras aparecían a un tamaño ridículo. Y no sólo me passaba con el amule, también con pptpconfig y otros.

La forma en que lo solucioné fue instalando unos paquetes de fuentes llamados xfonts-100dpi-transcoded y xfonts-75dpi-transcoded. Utilizad el apt-get para ello y tirad la lupa a la basura.