Actualizado el Manual de GNU Emacs a 22.2

emacs

Tengo el inmenso placer de anunciar la actualización de la traducción
del Manual de GNU Emacsi a su Decimosexta Edición, correspondiente a
GNU Emacs 22.2. Sigue estando en fase alfa, aunque hemos corregido
muchos errores mecanográficos y avanzado en tareas de la fase beta.

Ha sido un trabajo arduo e ingrato, pues en dicha edición se produjeron
sustanciales cambios estructurales en el manual original que nos
retrasaron muchísimo la actualización. Buena parte de esos cambios no
eran de especial importancia desde el punto de vista de la edición en
español, así que hemos tenido que adoptar decisiones que afectan de
manera considerable al mantenimiento del manual español.
A ello hay que sumarle los innumerables "retoques estilísticos" que
sufrió el manual inglés, la mayoría de ellos sin efecto en la traducción
final, pero de dificilísimo seguimiento durante la actualización.

Todo ello se explica en la página web del manual en español. Esperemos
que con el paso dado podamos volver a abordar la actualización a 23 con
más soltura y facilidad.

----------

Elimino las galeradas de texto intermedias y las genero en HTML
provisional de muestra. Recuérdese, son galeradas.
El material aún no está listo para distribución, pero se puede
consultar.

Fase "alfa" significa que aún hay que hacerle los pases de traducción
de ejemplos, índices, nodos, etc.; y profundas correcciones técnicas,
gramaticales y estilísticas. Por ello se pone aquí a los meros
efectos de recibir sugerencias de aquellos que quieran colaborar con
este proyecto.

Entendemos que las traducciones en fase alfa se encuentran en un estado
considerable de imperfección, por ello la política de nuestra empresa
es no entregarlas nunca al público. Sin embargo, debido a la naturaleza
de esta documentación, estamos siguiendo un método de galeradas al que
pueden sumarse los interesados.

Las galeradas se pueden alcanzar en la sección Libros.

http://gnu.manticore.es/manual-emacs
--